Inicio

Counters LoL: los plurales que se te cuelan en el chat

Hay una escena que se repite en casi todas las partidas de League of Legends: alguien escribe en el chat «no cojáis ese campeón, tiene muchos counters», y a los tres segundos otro responde «counters de qué, si tú no sabes ni contra quién juegas». Más allá del pique, la frase encierra una duda ortográfica curiosa que muchos jugadores arrastran sin confesar: ¿se dice counters, counter o contrers? ¿Y por qué a veces suena raro en mitad de una frase en español? Si quieres afinar tanto la escritura como la estrategia, echar un ojo a una buena selección de counters LoL mientras repasas estas reglas es un ejercicio doblemente útil: aprendes a escribir y a jugar el draft.

La manía de pluralizar lo que no toca

El término inglés counter significa, en el contexto de los videojuegos, «contrapartida» o «campeón que contrarresta a otro». En español lo hemos adoptado tal cual, pero la RAE nos recuerda algo básico: los extranjerismos que funcionan como sustantivos contables deben formar el plural según las reglas del español, no del inglés. Es decir, lo correcto es counters (añadiendo la -s, como en clubs o gánsteres adaptados), no counterses ni counter en función de plural.

El error más extendido no está en la forma, sino en la concordancia: «los counter de LoL» nos chirría más de lo que creemos. Si el sustantivo va en plural, el artículo y el adjetivo también: «los counters de campeones LoL». Ahí está el quid: la mayoría de las dudas no vienen de la palabra suelta, sino de cómo la insertamos en la frase.

Tres dudas frecuentes que asaltan en el chat

1. ¿Se escribe «counter» o «cónter»?

Como extranjerismo crudo, lo adecuado es mantener la grafía original en cursiva o entre comillas cuando el texto es formal: counter. No se recomienda castellanizar a «cónter» ni a «cóunter». Pero en un registro informal (un chat, un foro, un mensaje entre amigos) escribir counters sin cursiva es perfectamente aceptable y hasta natural.

2. ¿Es «un counter» o «una counter»?

El género es discutido. La mayoría de los hablantes lo usa en masculino («un buen counter»), por analogía con «campeón» o «personaje». La Academia no se ha pronunciado específicamente, pero el uso mayoritario y la coherencia con el sufijo -er (que en inglés no marca género) invitan al masculino. Si dudas, el masculino nunca queda mal.

3. La trampa del verbo «counterear»

Aquí está el verdadero campo de minas. Del sustantivo counter ha salido el verbo counterear (contrarrestar). Su conjugación sigue el patrón regular: countereo, countereas, counterea. Pero muchos escriben «cunterear» o «contrarrestear», que no existen. La forma correcta en español es contrarrestar o, si se opta por el calco, counterear, siempre con la raíz inglesa intacta.

Por qué la precisión te hace mejor jugador (y mejor redactor)

Parece una tontería, pero quien se preocupa por escribir «counters de League of Legends» con concordancia correcta suele ser el mismo que se preocupa por saber cómo contrarrestar campeones LoL antes de bloquear en el draft. La atención al detalle es una sola habilidad, se aplique al idioma o a la grieta. De hecho, hay webs como Champion Counter donde las guías de counters de campeones LoL insisten en revisar objetos, runas y rangos antes de elegir; un ejercicio de precisión muy parecido al de repasar una frase antes de enviarla.

Un ejemplo concreto: decir «pickea un counter» está aceptado coloquialmente, pero en un texto más cuidado conviene escribir «elige un campeón que contrarreste». Y si hablamos de varios, «los mejores counters League of Legends» exige ese plural en -s y la concordancia completa: los mejores counters, no «los mejor counter».

Trucos rápidos para no fallar en el chat

Al final, la lección es la misma que la de un buen draft: no se trata de memorizar todas las reglas, sino de tener las herramientas a mano para no meter la pata en el momento clave. Y si te pica la curiosidad, echa un vistazo a las guías de counters de champions mientras repasas estas normas; tu equipo (y tu ortografía) te lo agradecerán en la próxima partida.

Derechos de autor
Si cree que algún contenido infringe derechos de autor o propiedad intelectual, contacte en bitelchux@yahoo.es.
Copyright notice
If you believe any content infringes copyright or intellectual property rights, please contact bitelchux@yahoo.es.